卜珂中文书刊名称汉语拼音中的标点符号用法-书生书话

中文书刊名称汉语拼音中的标点符号用法-书生书话
编辑按语
国家标准《中文书刊名称汉语拼音拼写法》规定,国内出版的中文书刊必须加注汉语拼音书名、刊名,但是,在中文书刊拼音中如何使用标点符号却是一个不大不小的问题。瞿天临本文试对此进行一番探讨。当然,文章只代表自己的观点,欢迎专家、同仁批评指正。
正文
根据国家标准《中文书刊名称汉语拼音拼写法》(GB/T 3259-1992),所有中文书刊名称必须标注汉语拼音,但标准没有说明中文书刊名称使用汉语拼音时,应该如何使用标点符号。在这个标准所举的例子中,涉及标点符号的有如下内容:
第一,使用连接号(短横线)。
在以下两种特殊情况下绿a螺旋藻,使用拼音时应该主动添加连接号(短横线):
5.6 并列结构、缩略语等可以用短横狮跑沙滩车。
秦汉史Qin-Han Shi
英汉词典Ying-Han Cidian
袖珍真草隶篆四体百家姓Xiuzhen Zhen-cao-li-zhuan Si Ti Baijiaxing
北京大学和五四运动Beijing Daxue he Wu-si Yundong
环保通讯Huan-bao Tongxun
中共党史讲义Zhong-Gong Dangshi Jiangyi
5.13 表示序数的“第”与后面的数词中间,加短横。
第二国际史Di-er Guoji Shi
第三次浪潮Di-san Ci Langchao
在使用拼音时,原来中文书刊名称的连接号照搬使用。需要注意的是,下例中的“1979—1980”还是照原样使用了一字线。
5.15 阿拉伯数字和外文字母照写。
1979—1980中篇小说选集1979—1980 Zhongpian Xiaoshuo Xuanji
IBM-PC(0520)微型机系统介绍IBM-PC(0520)Weixingji Xitong Jieshao
第二,姓名之间的间隔号一般不保留。
在使用拼音时,原中文姓名之间的间隔号一般不再保留。
5.10 书刊名称中的中国少数民族和外国的人名、地名可以按原文的拉丁字母拼法拼写大清弊主 ,也可以按汉字注音拼写。
威廉·李卜克内西传Weilian Libukeneixi Zhuan
以上仅为《中文书刊名称汉语拼音拼写法》中带有标点符号的例子。但是,《汉语拼音正词法基本规则》(GB/T 16159-2012)则对汉语拼音标点符号的使用规则进行了具体规定。
6.7标点符号用法使用规则
汉语拼音拼写时,句号使用小圆点“.”,连接号用半字线“-”,省略号也可使用3个小圆点“…”,顿号也可用逗号“,”代替,其他标点符号遵循GB/T 18534的规定。
以上规定,我认为对于中文书刊名称汉语拼音拼写时同样适用。当然,由于中文书刊名称的特殊性,可能有些标点符号没有具体使用,或者一般很少使用,或者使用时形式特别。一般情况下,拼音的标点符号可以借鉴西文标点符号的处理原则。现依据各标点符号的情况,举例说明如下:
1.句号郭伟肚皮舞。中文书刊名称大多为词组、短语法网伊人,一般不使用句号,所以,中文书刊名称拼音一般很少使用句号。
2.问号。如《中国究竟在哪里?》写作:Zhongguo Jiujing Zai Nali?
3.叹号。如《要幸福哦!》写作:Yao Xingfu O!
4.逗号。如《我爱你们,爸爸妈妈》写作:Wo Ai Nimen王柏勤 ,Baba Mama。
5.顿号。中文书刊名称使用的顿号,在拼写拼音时一般改为逗号。如《让孩子不发烧、不咳嗽、不积食》写作:Ranɡ Haizi Bu Fashao,Bu Kesuo,Bu Jishi。
6.分号。中文书刊名称一般很少用分号,因此爱莲说仿写 ,其拼音一般也很少使用分号土耳其狂欢。
7.冒号。如《秦腔:1807年的转折》写作:Qinqiang:1807 Nian De Zhuanzhe。
8.引号。如《精神“乌托邦”》写作:Jingshen “Wutuobang”。
9.括号。如《绘画(2)》写作:Huihua(2)。
10.破折号。如《理想的人生——强人的七种习性》写作:Lixiang De Rensheng——Qiangren De Qi Zhong Xixing。
11.省略号。中文书刊名称一般很少使用省略号,所以拼音拼写也一般不用省略号。
12.着重号。中文书刊名称一般很少使用着重号,所以拼音拼写也一般不用着重号。
13.连接号。如上文提到的,连接号一种情况是主动添加克绍箕裘,一种情况是照搬,使用时必须注意。如《秦汉史》写作:Qin-Han Shi。
14. 间隔号。中文书刊许多使用中圆点形式的间隔号,在拼写拼音时,除姓名以外,一般保留间隔号。卜珂 如《人生·理想·信仰》拼作:Rensheng·Lixiang·Xinyang。当然,因为拼音本身是按词来拼写,所以,这种情况如果去掉拼音中的间隔号魅情霸爱,对于理解不会产生问题,因此,如果跟姓名处理方式一样,不保留间隔号也是可行的。
15.书名号。《被误读的〈论语〉》写作:Bei Wudu De 《Lunyu》。
16.专名号。中文书刊名称一般很少使用专名号,所以拼音拼写也一般不用专名号。
17.分隔号。中文书刊名称一般很少使用分隔号,所以拼音拼写也一般不用分隔号。但是,拼音一般使用隔音号频购网,这个虽然不属于标点符号的范畴费贞绫 ,但在中文书刊名称拼写时要特别注意。如《幼儿小天地》写作:You'er Xio Tiandi。
版权声明
本贴为原创神秘的地洞 ,引用时请注明作者与来源。

编辑|出版|书讯|随记|忆事
漫议编校规范
闲聊出版资讯
品评茶后余资
欢迎关注“书生书话",我们一起聊聊书的话题。~
文章归档